December 7, 2011
マラット・サフィンがロシアの国会議員の選挙（下院議員：Duma）に出馬することを『サフィンが下院議員に立候補・・・』でご紹介しましたが、その選挙が１２月４日に行われました。
選挙の結果が気になっていたのですが、どこを探しても見つかりません。英語のメディアはあきらめて、ロシア語を片っ端から探してみました。ロシア語はアルファベットが違うので、本当に訳がわからず、グーグルの翻訳に費やす時間が５時間。猛烈な努力をした結果・・・
Photo: アパートでくつろぐサフィン
ロシア語のメディアでもサフィンのことは書かれていないのです！ ここまできたら探し出すまでは絶対あきらめない！と決意。またサーチを再開。そこででやっとサフィンの名がでている記事をみつけました。
Нижний Новгород （英語でNizhny Novgorod これは日本でいえば県名で、サフィンが出馬した地区の名前です）のサイトでやっとサフィンの名が。ここまでたどりつくのに、まずサフィンの名前をロシア語にするだけでなく、キーワードをすべてロシア語で打つ必要があります。おかげでロシア語が達者になりました。（嘘）
ちなみにMarat Safinはロシア語でМарат Сафин なんでこんなスペルになってしまうのか訳がわかりませんが、とにかくサフィンのおかげで、全く縁のなかった複雑なロシアの選挙制度に触れることができました。
そんなことはどうでもよいから早く結果を教えろ！ すみません。（汗）
私も一刻も早く知りたくて半日近く時間をつぶしましたが、Nizhny Novgorodで投票に違反があったとして、共産党と自由民主党が訴訟するとの見解を発表。ですから結果は宙に浮いたままとなってしまったようです。今日７日に選挙委員会で対応策を討議されることになっていますが、まだまだ尾を引きそうなロシアの選挙。もしリコールとなっても、他の新聞ではサフィンは当選する予定と書いていますので、落ちる心配はないと思いますが。
ロシアの選挙は違反行為が多く、公正な投票・開票が行われるように世界各国からモニター５１名が集まりました。しかしそれでも不正行為は防ぐことができなかったようで、４日の選挙が不当であったとモスクワでは連日デモが続いていますが、昨日は５５０名が逮捕されています。今日、元ロシアの大統領ゴルバチョフが今日、選挙はやり直すべきだとの意見を発表しました。
まだまだ民主化には遠いロシアにあって、愛する母国のために貢献しようと決意したサフィンに幸あれ！
✦ ✦ ✦ ✦ ✦ ✦
ブログランキングに参加しています。クリックをお願いします♡
Related posts:
最近のコメント